1999: o ano da Transição na imprensa diária portuguesa e chinesa em Macau

Abstract

Neste trabalho pretende-se estudar como os jornais de línguas portuguesa e chinesa de Macau trataram a transferência de poderes de Macau no ano de 1999. Com base na teoria de Frames e na teoria do Estudo Comparativo do Jornalismo, iremos explorar o processo de construção dos enquadramentos jornalísticos e os factores que o influenciaram. O presente trabalho pretende, através da análise de conteúdos, da análise do discurso e da análise de Frames, responder às seguintes questões: quais foram os enquadramentos construídos na cobertura da transição de Macau para a China no ano de 1999?; quais foram as diferenças entre os jornais de línguas portuguesa e chinesa de Macau na produção de notícias?; e quais foram os factores que influenciaram essas diferenças? Os objetos analisados foram os jornais Jornal Tribuna de Macau, Macau Hoje, OU MUN e Va Kio, que, em 1999, eram os jornais mais representativos das comunidades portuguesa e chinesa de Macau. No estudo empírico, a análise quantitativa permitiu obter os valores estatísticos das variáveis de Forma, Conteúdo e Discurso, que possibilitaram identificar as características e a evolução dos padrões da cobertura da transição de Macau para a China no ano de 1999. Com a análise qualitativa iremos explorar as perspetivas e os enquadramentos jornalísticos construídos em volta dos eventos da transferência de poderes de Macau. Através da análise de Frames concluímos que a cobertura dos jornais locais da transição de Macau no ano de 1999 foi influenciada pelas ideologias e culturas mediáticas de Portugal e da China. Além disso, os fatores estruturais de Macau, como o modelo da administração separada e a estrutura binária da sociedade levaram a que os discursos jornalísticos locais sobre a Questão de Macau fossem construídos pelos discursos políticos de Portugal e da China. Os interesses nacionais e as estratégias diplomáticas destes países determinaram as posições políticas e os enquadramentos construídos pelos jornais de línguas portuguesa e chinesa de Macau.

The current project seeks to look into how Portuguese and Chinese-language newspapers in Macao addressed the handover of Macao in 1999. Based on the Frames theories and the theory of Comparative Journalism Study, we will explore the process of development of the journalistic frameworks and their influencing factors. Through content, discourse and Frame analysis, this research endeavours to answer the following questions: Which frameworks developed from the coverage of the handover of Macao in 1999? What are the differences in the news produced by Portuguese-language and Chinese-language newspapers in Macao, and what are the factors influencing these differences? The objects of analysis are Jornal Tribuna de Macau, Macau Hoje, OU MUN and Va Kio, which constitute the most representative newspapers of the Portuguese and Chinese community in Macao. On the one hand, the empirical studies use quantitative analyses to address the statistics of the variables Form, Content and Discourse in view of understanding how the trends in the coverage of the Macao handover in 1999 are characterised and evolve. The qualitative analysis method, on the other hand, will enable us to look into the viewpoints and frameworks of journalism that developed around the events relating to the handover of Macao. Analysing the Frames we conclude that the coverage of the handover of Macao in 1999 by newspapers in Macao was influenced by the ideologies and cultures of the Portuguese and Chinese media. Furthermore, the structural factors, such as the separate administrative system and the binary structure of the society, meant that local journalistic discourses on the issue of Macao developed from the political discourse of the two countries. The interests and diplomatic strategies of Portugal and China influenced the political stance and frameworks of Portuguese- and Chinese-language newspapers in Macao.