Sebastian Stockhamer e o desafio de comentar Alciato «com o peso do Etna sobre os ombros»

Abstract

Em 1556, saía dos prelos lioneses de Jean de Tournes e Guillaume Gazeau a primeira edição comentada dos Emblemata de Andrea Alciato. O volume incluía comentários latinos redigidos por Sebastian Stockhamer, uma figura desconhecida no universo intelectual do século XVI. Embora as notas interpretativas não se aplicassem a todos os emblemas, esta publicação inaugurou um novo capítulo na complexa história editorial do famoso livrinho do jurista milanês. Rivalizando com outras propostas que se tornaram mais populares (como as de Mignault ou de El Brocense), as anotações de Stockhamer foram reimpressas várias vezes. No entanto, a passagem do tempo parece ter apagado o rasto do desafortunado comentador, condenando ao esquecimento o seu trabalho pioneiro. Pretende-se, assim, atualizar as informações disponíveis sobre este leitor de Alciato, reflectindo sobre o contexto de produção dos comentários, dando a conhecer o seu método e discutindo o seu contributo para a difusão das edições comentadas. Visa-se, deste modo, lançar nova luz sobre o papel de Stockhamer na divulgação dos Emblemata.