Renovação da antroponímia em Portugal. O que os dados dos séculos XX e XXI mostram

Abstract

A presente reflexão tem por objetivo descrever as mudanças ocorridas na antroponímia recente — dos séculos XX e XXI — de Portugal, por efeito de importação de nomes de origem estrangeira. Mais especificamente, são analisados alguns dos reflexos que a inclusão de nomes de origem brasileira têm no acervo antroponomástico de prenomes de Portugal e na ampliação renovada deste. A metodologia usada para avaliar o influxo de prenomes não portugueses no acervo onomástico de Portugal assenta em (i) dados oficiais do Instituto de Registos e Notariado de Portugal e do INEDGPJ/MJ-Aquisição e Atribuição da Nacionalidade Portuguesa e, no que diz respeito aos dados do Português do Brasil, (ii) nos que estão compilados nos acervos do IBGE, nomeadamente no Censo Demográfico de 2010 e no https://dicionariodenomesdobrasil.com.br/. Os resultados obtidos apontam para uma pluralidade e renovação ortográfica em Portugal, por força da integração de numerosos prenomes brasileiros registados na origem com uma significativa profusão de variantes ortográficas.

This study aims to describe the changes that occurred in the recent anthroponymy — of the 20th and 21st centuries — of Portugal, by the effect of borrowing names of foreign origin. More specifically, are analyzed some of the consequences that the import of personal names of Brazilian citizens have in the anthroponomical forenames’ collection of Portugal, and in its renewed expansion. The methodology used to evaluate the influx of non-Portuguese prenames in the onomastic inventory of Portugal is based on (i) official data from the Instituto de Registos e Notariado de Portugal and the INE-DGPJ/MJ-Acquisition and Attribution of Portuguese Nationality and, with regard to the data of the Brazilian Portuguese, on (ii) data compiled in the collections of IBGE, demographic census 2010 and the https://dicionariodenomesdobrasil.com.br/. The results obtained point to an orthographic plurality and renewal in Portugal, by the integration of numerous Brazilian prenames registered at the source, with a significant profusion of orthographic variants.