Relaciones conceptuales en los tesauros : normativa internacional y aplicación práctica

Abstract

O objectivo principal deste trabalho foi avaliar a estrutura das relações semânticas do tesauro no que se refere à consistência da aplicação dos princípios e teoria postulados na Norma ISO 2788 (ponto 8), com o propósito de determinar o nível de convergência e de divergência entre a teoria postulada na Norma e a sua aplicação nos tesauros. Para dar cumprimento ao objectivo exposto desenhou-se uma estratégia metodológica na qual, por questões de natureza do próprio tema, foram consideradas duas variáveis: os pontos de coincidência e de divergência entre os princípios estipulados na ISO 2788, relativamente aos três tipos de relações analisadas e a sua aplicação nos tesauros considerados (EUROVOC, MACROTHESAURUS OCDE/ONU). Dos resultados da análise comparativa efectuada, concluímos que ambos os tesauros apresentam manifestamente índices percentuais de convergência em relação à aplicação dos princípios e teorias postulados pela Norma relativamente à construção das relações semânticas, sendo que a convergência ultrapassa em todos os casos 75%. Ambos apresentam uma percentagem significativa de relações hierárquicas e associativas, que na maioria também se encontram de acordo com os princípios apresentados na Norma, situando-se a percentagem acima dos 75%. No que diz respeito às relações de equivalência, estas apresentam um manifesto predomínio percentual da variável convergência relativamente à variável divergência, situando-se esta acima dos 95%. Registamos que os tesauros referidos apresentam, nas relações associativas, relações entre termos que, apesar de se situarem nos termos que pertencem a categorias diferentes, não se enquadram em nenhum dos critérios apresentados. No entanto, tal situação não entra em conflito com a própria norma, na medida em que esta no ponto 8.4.4, refere que a tipologia apresentada não contempla todos os casos que se observam na prática. As referidas relações situam-se num índice abaixo dos 15%.