A imprevisibilidade familiar e a perspetiva temporal de futuro em estudantes universitários:estudo de tradução, adaptação e validação da Retrospective Family Unpredictability Scale (Retro-FUS) para a população portuguesa

Abstract

A imprevisibilidade familiar definida como uma falta de consistência de padrões de comportamento familiar e sistemas de regulação familiar, consiste num domínio fundamental na dinâmica familiar que permite compreender o funcionamento de uma família de uma forma mais abrangente. Este constructo, segundo investigações realizadas, apresenta associações com importantes dimensões da vida dos sujeitos. Assim, este projeto pretende apresentar estudos preliminares de tradução, adaptação e de validação da Retrospective - Family Unpredictability Scale, de Lisa Ross e Jennifer McDuff, para Portugal, recorrendo a uma amostra de 261 estudantes do ensino superior da Universidade de Coimbra, procurando aferir o uso deste instrumento, através de realização de análise da dimensionalidade, fiabilidade, correlações e alguns estudos complementares. Foi também investigada a relação entre a imprevisibilidade familiar retrospetiva e a perspetiva temporal de futuro, recorrendo aos instrumentos Retrospective - Family Unpredictability Scale (Ross & McDuff, 2008) e Future Time Perspective Scale (Husman & Shell, 2008). Os resultados sugerem que a Retrospective - Family Unpredictability Scale revela bons índices de dimensionalidade, respeitando a estrutura original do instrumento e também bons índices de fiabilidade para os domínios disciplina, afeto maternal, afeto paternal. Quanto aos domínios refeições e finanças, os valores respeitantes à fiabilidade demonstram-se menos satisfatórios. Todos os domínios se correlacionam entre si de forma estatisticamente significativa com direção positiva. As correlações entre a imprevisibilidade familiar em retrospetiva e a perspetiva temporal de futuro vão ao encontro das evidências até então estudadas que indicam uma correlação negativa entre estas duas variáveis

Family unpredictability defined as the absence of consistent family behavior standards and family regulation systems consists of a major domain of the family dynamics that allows to understand how a family functions in a more comprising manner. This construct, according to some researches, presents associations with important dimensions of the person’s life. Therefore, this project aims to present preliminary studies of translation, adapting and validation of Lisa Ross and Jennifer McDuff’s Retrospective - Family Unpredictability Scale (Retro-FUS) for Portugal, using a sample of 261 higher education students of the University of Coimbra. The study seeks to test this instrument with regards to the analysis of dimensionality, liability, correlations and some complementary studies. The relation between the retrospective family unpredictability and the future time perspective is also under analysis, when applying the Retrospective - Family Unpredictability Scale (Ross & McDuff, 2008) and the Future Time Perspective Scale (Husman & Shell, 2007). The results suggest that the Retro-FUS has good performance levels on dimensionality, following the original structure of the instrument and also good performance levels on liability for domains such as discipline, motherhood and fatherhood affection. For domains such as finance and meals, the values for liability are less satisfactory. All the domains present a positive direction when correlated statistically. The correlations concerning family unpredictability and the future time perspective confirm the existing studies that indicate a negative correlation between these two variables.