Kang Ai Ling: Estudos físico-químicos e in vitro em linhas celulares do cancro da próstata - Impacto Forense

Abstract

O interesse na medicina tradicional chinesa (MTC) tem vindo a crescer a nível mundial nos últimos anos. Este interesse crescente fez com que os seus produtos passassem a ter uma maior procura e consumo. Uma das áreas mais conhecidas da MTC é a fitoterapia. Os seus produtos são feitos maioritariamente à base de plantas e têm como finalidade primária o tratamento e prevenção de doenças.Este tipo de produtos tem estado a ser comercializado como suplementos alimentares e não como medicamentos à base de plantas o que levanta algumas questões no que diz respeito, por exemplo, à segurança e à toxicidade. A legislação que os abrange poderá não ser a mais correta, visto que existem diferenças significativas na legislação relativa a medicamentos e aos suplementos alimentares. Além disso, como as entidades reguladoras são distintas, podem ocorrer falhas na prevenção e controlo.A fórmula Kang Ai Ling é comercializada em Portugal com o nome F-3088 e é utilizada para “tratamento do cancro”. A caracterização do produto é uma parte essencial no que diz respeito aos aspetos físico-químicos assim como a prospeção da sua bioatividade usando, por exemplo, estudos celulares que permitem avaliar o efeito in vitro do Kang Ai Ling.Os objetivos definidos neste projeto são pesquisar e identificar grupos químicos e os compostos presentes na fórmula Kang Ai Ling, através de diversas técnicas analíticas, verificar se existe ou não contaminação por metais pesados e avaliar o efeito citotóxico do Kang AI Ling em linhas celulares do cancro da próstata.Os resultados do estudo físico-químico demonstraram que o Kang Ai Ling é uma mistura complexa com vários grupos químicos na sua constituição, como saponinas, antocianinas, alcaloides, triterpenos e flavonoides. Através da técnica de HLPC/DAD verificou-se a existência de berberina e vários derivados da mesma. Também se encontraram vários derivados de ácidos fenólicos. Com a técnica de HPLC/MS confirmou-se a presença de berberina e de um derivado, muito possivelmente a palmatina. A deteção de metais pesados por ICP-MS permitiu fazer uma análise qualitativa e identificar alguns metais presentes na fórmula Kang Ai Ling.Os estudos in vitro nas linhas celulares do cancro da próstata revelaram que o Kang Ai Ling provoca uma diminuição da atividade metabólica e uma diminuição da viabilidade celular, para concentrações mais elevadas.Em suma, o preparado à base de plantas Kang Ai Ling tem na sua constituição vários compostos químicos sendo que alguns deles podem apresentar toxicidade devido à sua elevada bioatividade. A concentração de berberina quantificada na Fórmula Kang Ai Ling é menor que a dose tóxica reportada. A nível celular verificou-se que esta fórmula é citotóxica e provoca uma diminuição da viabilidade das células cancerígenas, quando utilizada com concentrações superiores.

The interest in traditional Chinese medicine has been growing worldwide in recent years. This growing interest has led to an increase in the demand and consumption of these products. One of the most well-known areas of traditional Chinese medicine is phytotherapy. Its products are made mostly of medicinal plants and have as primary purpose the treatment and prevention of diseases. This type of product has been marketed as food supplements and not as herbal drugs which raises some concerns regarding their safety and toxicity. The rules that govern them may not be the right ones, since there are significant differences in the legislation of medicines and food supplements. In addition, as regulatory authorities are diferent, failures in prevention and control may occur. The Kang Ai Ling formula is commercialised under the trade name F-3088 and is used for “cancer treatment”. Characterization is an essential part of the physico-chemical study as well as cellular studies because they allow the evaluation of the effect of Kang Ai Ling on cancer cell lines.The objectives defined in this project are to inventigate and identify chemical groups and compounds presents in the Kang Ai Ling formula, through various analytical techniques, to verify wheter or not there is heavy metal contaminations and to evaluate the cytotoxic effect of Kang Ai Ling in prostate cancer cell lines.The results of physical-chemical study demonstrated that Kang Ai Ling is a complex mixture with several chemical groups, such as saponins, anthocyanins, alkaloids, triterpenes and flavonoids. The presence of berberine and derivates as well as phenolic acids derived from caffeic acid was verified by the HPLC/DAD technique. With the HPLC/MS technique the presence of berberine and a derivate, possibly the palmatine, was confirmed. The detection of heavy metals by ICP-MS allowed making a qualitative analysis and to indentify some metals presents in the Kang Ai Ling formula. In vitro studies in prostate cancer cell lines have shown that Kang Ai Ling causes a decrease in metabolic activity and a decrease in cell viability at higher concentrations. In summary, the herbal preparation, Kang Ai Ling has in its constitution various chemical compounds, some of them may have toxicity due to their high bioactivity. The concentration of berberin quantified in the Kang Ai Ling formula is lower than the toxic dose reported. At the celular level it has been found that this formula is cytotoxic and causes a decrease in the viability of the cancer cells when used at higher concentrations.