QUESTIONÁRIO DE EMPATIA DE TORONTO: ADAPTAÇÃO E VALIDAÇÃO DA VERSÃO PORTUGUESA. IMPACTO DA PROMOÇÃO DA EMPATIA NA PERTURBAÇÃO PSICOLÓGICA.

Abstract

Introdução: A empatia é a competência cognitiva que nos permite compreender os pontos de vista, perspetivas e emoções alheias sendo, portanto, uma habilidade de grande importância em diversos domínios, quanto a nível interpessoal mas também intrapessoal. Os instrumentos validados na população portuguesa para avaliação da cognição social e empatia são ainda escassos, e sendo o Questionário de Empatia de Toronto (QET) um instrumento válido e amplamente utilizado para avaliação da empatia, torna-se relevante estudar as suas propriedades psicométricas na população portuguesa. A perturbação psicológica tem sido associada a alguns traços, contudo, traços potencialmente positivos como a empatia, carecem ainda de exploração.Objetivos: Com este estudo pretende-se adaptar e validar uma versão portuguesa do instrumento Toronto Empathy Questionnaire – em português aferindo as suas propriedades psicométricas e avaliar o papel da empatia e de outros traços na perturbação psicológica.Materiais e Procedimentos: Após tradução e adaptação do instrumento, 560 indivíduos da população geral preencheram um conjunto de questionários de autorresposta: QET, Dúzia Negra (TN-12), NEO-FFI-20 (NEO Five-Factor Inventory – 20 itens) e Escala de Depressão, Ansiedade e Stresse (EDAS-21).Resultados: O valor médio de respostas ao QET foi de 61 (DP=6), sendo significativamente superior no sexo feminino. A escala revelou boas propriedades psicométricas, nomeadamente um valor de alfa de consistência interna de 0.713. O estudo da validade convergente-divergente revelou correlações estatisticamente significativas com a Amabilidade e Conscienciosidade do NEO-FFI-20 (r>0), e com todos os fatores da TN-12, à exceção do Narcisismo (r<0). Quanto ao EDAS-21, tanto a depressão como a ansiedade correlacionaram-se significativamente com o QET, com um coeficiente negativo. Em modelos de regressão linear, o neuroticismo e a psicopatia foram preditores significativos (fatores de risco) de depressão, bem como a empatia (fator protetor). Em conjunto, explicaram 33% da variância da depressão, com a empatia a gerar um incremento de 4% na variância da mesma, controlando para os preditores restantes.Conclusões: Este estudo permitiu-nos adaptar e validar para a população portuguesa um instrumento breve e útil para avaliação da empatia. Permite-nos ainda compreender de uma melhor forma a multifatoriedade inerente à origem da perturbação psicológica, nomeadamente da depressão, visto que o neuroticismo, a psicopatia e a empatia explicaram 33% da sua variância. Os resultados vêm fortalecer a associação positiva da depressão com os traços negros e a influência protetora dos traços positivos na mesma.

Introduction: Empathy is the cognitive competence that allows us to understand the views, perspectives and emotions of others and is therefore a skill of great importance in several domains, both interpersonally and intrapersonally. The instruments validated in the portuguese population for the assessment of social cognition and empathy are still scarce, and since the Toronto Empathy Questionnaire (QET) is a valid and widely used instrument for the assessment of empathy, it becomes relevant to study its psychometric properties in the population portuguese. Psychological disturbance has been associated with some traits however, potentially positive traits such as empathy, still need to be explored.Objectives: This study aims to adapt and validate a Portuguese version of the Toronto Empathy Questionnaire instrument – in Portuguese, measuring its psychometric properties and evaluating the role of empathy and other traits in psychological disorders.Materials and Procedures: After translation and adaptation of the instrument, 560 individuals from the general population completed a set of self-report questionnaires: QET, Dúzia Negra (TN-12), NEO-FFI-20 (NEO Five-Factor Inventory – 20 items) and Depression, Anxiety and Stress Scale (EDAS-21).Results: The average value of responses to the QET was 61 (SD=6), being significantly higher in females. The scale revealed good psychometric properties, namely an internal consistency alpha value of 0.713. The study of the convergent-divergent validity revealed statistically significant correlations with Agreeableness and Conscientiousness of the NEO-FFI (r>0), and with all factors of the TN-12, except for Narcissism (r<0). As for the EDAS-21, both depression and anxiety correlated significantly with the QET, with a negative coefficient.In linear regression models, neuroticism and psychopathy were significant predictors (risk factors) of depression, as well as empathy (protective factor). Together, they explained 33% of the depression variance, with empathy generating a 4% increase in depression variance, controlling for the remaining predictors.Conclusions: This study allowed us to adapt and validate a brief and useful instrument for the assessment of empathy for the Portuguese population. It also allows us to better understand the multifactorial nature inherent in the origin of psychological disorders, namely depression, given that neuroticism, psychopathy and empathy explained 33% of its variance. The results strengthen the positive association of depression with black traits and the protective influence of positive traits on it.