Investigação em corpora informatizados de produções orais e escritas de aprendentes de PLNM: FAQ e orientações para a exploração de valências

Abstract

A definição de um conjunto de perguntas (FAQ) para exploração de valências de pesquisa em corpora informatizados de produções escritas e orais de aprendentes de português língua não materna, a partir de uma plataforma digital, tem como principal objetivo orientar o utilizador na extração de dados consistentes destes acervos.Na génese deste projeto estão dois corpora que disponibilizam dados de aprendentes de português língua não materna com vista à sustentação empírica da investigação no âmbito da aquisição/aprendizagem de língua não materna, à fundamentação de práticas pedagógicas e, ainda, à criação de novos instrumentos didáticos: o corpus de Produções Escritas de Aprendentes de PL2 (PEAPL2_PLE) e o Corpus Oral de Português L2 (COral-Co).Estes corpora foram disponibilizados online a partir do TEITOK, uma plataforma que possibilita a pesquisa através do Corpus Query Processor (CQP), uma ferramenta flexível e eficiente, mas cuja rentabilização está condicionada, essencialmente, pelos processos de inserção e edição dos dados na plataforma e pela complexidade das expressões de pesquisa.Assim, as virtualidades da pesquisa em corpora informatizados de aprendentes, por um lado, e os constrangimentos à pesquisa que se podem colocar, por outro, motivaram a definição de um conjunto de FAQ com o objetivo de orientar o utilizador na exploração de corpora e rentabilizar as potencialidades da plataforma de pesquisa. As perguntas e as respetivas respostas encontram-se disponíveis para consulta online, na página de pesquisa de cada um dos referidos corpora, em dois formatos (PDF e mp4).Este modelo de construção de FAQ, baseado nos objetivos inerentes à construção de corpora e nas valências de pesquisa do CQP, potencia a atualização e o aperfeiçoamento deste tipo de help search e a sua replicação em corpora desenvolvidos a partir do TEITOK.

The definition of a set of questions (FAQ) for the exploration of research valences in computerised corpora of oral and written production of Portuguese as a Second or Foreign Language learners, on a digital platform, has as main goal to guide the user in the extraction of data from such collection.In the genesis of this project are two corpora that provide data of Portuguese as a Second or Foreign Language learners for the empirical support of the research in the scope of the acquisition/learning of a second or foreign language, the rationale of education practices, and the creation of didactic instruments: the Corpus de Produções Escritas de Aprendentes de PL2 (PEAPL2_PLE) and the Corpus Oral de Português L2 - Coimbra (COral-Co). These corpora have been made available online on TEITOK, a platform that allowed the research through the Corpus Query Processor (CQP), a flexible and efficient tool, but whose effectiveness is conditioned, mainly, by the data insertion and editing processes in the platform, and by the complexity of the research expressions.As such, the virtualities of the research in computerised corpora of learners, o non e hand, and the restraints that may occur on the research, on the other, have led to the definition of a set of FAQ with the purpose of guiding the user in the exploration of corpora and retrieving higher benefit from the research platform capabilities. The questions as the corresponding answers are available for online check in the research page of each of the mentioned corpora, in two formats (PDF and mp4).This model of FAQ construction, based on the goals inherent to the construction of corpora and the CQP’s research valences, empower the update and perfecting of this type of help search and its replication in corpora developed in TEITOK.